“The most difficult texts are those in which the author experiments with language and rhythm“
DOI:
https://doi.org/10.25770/artc.25708Keywords:
interviewsAbstract
The translator is the character without whom any literature cannot find a place in the world literature. Without translators, foreign writers remain unknown. The Portuguese writer Jose Saramago paid tribute to translators when he said: Writers make national literature, while translators make universal literature.
We are talking to Dana Crăciun about what constitutes a translator’s nightmare and about the difficulties of this very adventurous, exciting enterprise. Dana Crăciun recently translated Rushdie's novel, Quichotte, published by Polirom. We will understand some ingredients of disaster in translation: the laziness of using the dictionary in combination with a shallow editor.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 artciencia.com, Revista de Arte, Ciência e Comunicação
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
It is assumed as Author the person (natural or legal) whose name is indicated as such in the work, as embodied practice, or announced to the public by any kind of use or communication. It is recommended that the submitted works do not exceed the total number of four authors. In cases where the number of authors exceeds four, the editors will, ultimately, decide about the acceptance of the submitted work.
TERMS
By submitting a paper to artciencia.com the author accepts, without any kind of reservation, the terms indicated below.
The mere act of submitting a paper is assumed as full comprehension and acceptance, even if in tacit form, of these terms and ignorance about them cannot be invoked.
Authors who publish in artciencia.com, Revista de Arte, Ciência e Comunicação will release their contributions under the Creative Commons Licence CC-BY-NC 4.0: «Licensees may copy, distribute, display, and perform the work and make derivative works based on it only for non-commercial purposes».
The author retains the rights to his work, but its publication in artciencia.com automatically implies the complete and exclusive assignment of copyright to the first edition.
The author is aware that he will not receive any payment / copyright compensation relating to the work submitted despite it is, or not, published.
Similarly, artciencia.com will not charge the author any submission, publishing or distribution fees related with the submitted paper.
The views and opinions expressed in published works are the sole responsibility of the author and may not reflect the editorial policy of artciencia.com.
It should be noted that artciencia.com can reject, by decision of the editors, any submission that manifestly collides with the journal's editorial policy. In such cases the author will be informed of that decision.
After the first publication, the author is authorized to take on additional contracts, independent of artciencia.com, for the dissemination of his work by other means. He must, in that case, to always safeguard the full citation of the original publication.
The author of a published paper is encouraged and has permission to distribute his work by any means, safeguarding the aspects mentioned in the previous paragraph.
